JAPAN - SOAP BUBBLE - シャボン玉 - BOLA DE SABÃO

JAPANESE TRADITIONAL  CHILDREN SONG - SOAP BUBBLE

CANÇÃO TRADICIONAL INFANTIL JAPONESA - BOLA DE SABÃO

日本 の 子供の  代表的な曲 - シャボン玉

Guitar = YUZO AKAHORI

Shamisen e Voz = DIANA ISHIMITSU

VIDEO

VIDEO - PRESENTATION AT ORPHANAGE
Children song together!

シャボン玉 飛んだ、屋根まで 飛んだ！

屋根まで 飛んで、壊れて 消えた！

シャボン玉 消えた、飛ばずに 消えた！

生まれて すぐに、 壊れて 消えた！

風 風 吹くな、シャボン玉 飛ばそう！

BOLA DE SABÃO VOOU, ATÉ O TELHADO VOOU!

ATÉ O TELHADO VOOU, ESTOUROU E SUMIU!

BOLA DE SABÃO SUMIU, NÃO VOOU E SUMIU!

ELA NASCEU, MAS DE REPENTE, ESTOUROU E SUMIU!

VENTO, VENTO NÃO SOPRE NÃO, VAMOS SOLTAR BOLA DE SABÃO!

JAPAN - ELEPHANT - ぞおさん - ELEFANTE

JAPANESE TRADITIONAL  CHILDREN SONG - ELEPHANT

CANÇÃO TRADICIONAL INFANTIL JAPONESA - ELEFANTE

日本 の 子供の  代表的な曲 - ぞおさん

Guitar = YUZO AKAHORI

Shamisen e Voz = DIANA ISHIMITSU

VÍDEO = GUITAR + SHAMISEN + VOICE

ぞうさん、ぞうさん、お鼻が 長いのね！

そうよ、母さんも 長いのよ！

ぞうさん、ぞうさん、だれが 好きなの！

あのね、母さんが 好きなのよ！

Elefante, Elefante, que nariz comprido você tem!

Ah, é! A mamãe também tem narigão!

Elefante, Elefante, quem é que você gosta?

Ah, eu, gosto é da minha mamãe!

VIDEO = SHAMISEN + VOICE = at SARAIVA BOOKSTORE (31 may 2014)

JAPAN - TULIP - チューリップ - TULIPA

JAPANESE TRADITIONAL  CHILDREN SONG - TULIP

CANÇÃO TRADICIONAL INFANTIL JAPONESA - TULIPA

日本 の 子供の  代表的な曲 - チューリップ

Guitar = YUZO AKAHORI

Shamisen + Voice = DIANA ISHIMITSU

VÍDEO: SHAMISEN + GUITAR + VOICE

咲いた、咲いた、 チューリップの 花が！

並んだ、並んだ、赤、 白、 黄色！

どの 花 見ても、きれいだな！

IN JAPANESE ROMAJI: 
(Saita, Saita, Tyurippuno Hanaga!
Naranda, Naranda, Aka, Shiro, Kiiro!
Dono Hana Mitemo, Kireidana!)

IN PORTUGUESE:
Floresceram, floresceram, as flores de tulipa!

Floresceram, floresceram, vermelho, branco, amarelo!

Qualquer flor que eu veja aqui, ah, como são lindas!